«В каждой капле воды есть частица золота»

در هر قطره آب، می توان طلا یافت

---

                                              Таджикистан: «Капельки собираются в реки»

در تاجیکستان، "قطره های کوچک رودخانه می سازند"                                             

"قطره های کوچک رودخانه می سازند." و قطره قطره، مردم تاجیکستان، با حمایت USAID، در حال ایجاد رودخانه آب آشامیدنی سالم در شهرستان ها و روستاهای خود هستند.
در تاجیکستان، ضرب المثل معروفی است که می گوید: "در هر قطره آب، می توان طلا یافت."

---

В Таджикистане говорят, что «капельки образуют реки». Собирая по капле, население Таджикистана при поддержке USAID образует реку чистой питьевой воды в своих городах и селах.

«Только сильное региональное сообщество во главе с правительством, преданным идее, способно поддерживать эту систему водоснабжения в действии и обеспечивать здоровье людей, — заявляет Кэтлин Макдональд, директор USAID в Таджикистане. — USAID оказывает поддержку правительству Таджикистана в реформировании коммунальных услуг, предоставляя местному правительству больше инструментов для управления проектами по обеспечению питьевой водой на местном уровне, в том числе для установления тарифов на услуги для поддержания работы местных систем водоснабжения». s

---

چنانکه که به زبان تاجیک می گویند، "قطره های کوچک رودخانه می سازند." و قطره قطره، مردم تاجیکستان، با حمایت USAID، در حال ایجاد رودخانه آب آشامیدنی سالم در شهرستان ها و روستاهای خود هستند.
کاتلین مک دانلد، مدیر USAID/کشور تاجیکستان می گوید، "فقط جامعه محلی قوی همراه با دولت محلی متعهد می توانند این نظام آبی را فعال و مردم اجتماع را سالم نگه دارند." " USAID تلاش می کند تا دولت تاجیکستان را در انجام اصلاحت خدمات اجتماعی حمایت کند، و ابزارهای بیشتری را در اختیار دولت های محلی قرار دهد تا آنها بتوانند طرح های آب آشامیدنی، از جمله تعیین نرخ خدمات برای حفظ و فعال نگه داشتن نظام آبی محلی، را به صورت بومی مدیریت کنند. م