تاثیر

تاثیر

از زنده یاد شیرکو بی کس

از پس بمباران

       وقتی به نوشتن نشستم

                        خیال های ام پُر چاله و نقش های ام پُر دود بود

از پس تندباد

       وقتی به نوشتن نشستم

                         رخسار واژه های ام گرفته و

                          گیس های شان غبارآلود بود!

وقتی اما از پسِ بوسه ی تو

         به نوشتن نشستم

          ای بسا چشمه ها

              کز روی سطر ها و

               زیر سطرها و

                   از انگشتان و دستان ام

                   در جوشش بود!

بی کس، شیرکو 1940 م

میهمان خزانی: مجموعه شعر / شیرکو بی کس، برگردان از رضا کریم مجاور. تهران: نشر چشمه، 1385

شیرکو  بی کس سال 1940 در سلیمانیه به دنیا آمد. پدر او شاعر ملی کورد فایق بی کس بود. شیرکو تحصیلات ابتدایی را در سلیمانیه و هنرستان فنی را در بغداد به پایان رساند. در هفده سالگی نخستین شعرش در هفته نامه ی ژین: زنده گی که در سلیمانیه منتشر می شد، به چاپ رسید.  او  طی سالهای 1974 تا 1984 در اداره آب سلیمانیه مشغول به  کار بود