ادبیات روسی: ایوان بونین ،کوثر

آقایی، سهند ؛ فخام زاده، پروانه (1393) چند شعر از ایوان بونین، ترجمه از روسی، نشر مشکی، تهران

«کوثر»

     ما به تو کوثر را عطا کردیم
                                      قرآن

اینجا قلمروِ رویاهاست
و صدها فرسخ آن‌سوتََر
در سواحلِ عریانِ شوره
هیچ روینده را مجالِ حیات نیست
امّا آب
زمرّدِ فلک است
و ابریشمِ شن‌ها
سپیدتر از برف
جایی که الله¹
درمنه‌ی کبود می‌پرورد
رمه‌گانِ عشایر را

جایی که فلک
سبز است و خورشیدش
گداخته آتشِ سَقَر²  است که می‌سوزد
و هنگام که آیینه‌ی سراب
جهان را فروبرده به خوابی بلند
آن‌سوتر از کرانه‌های این خاکِ اندوهناک
در سپیدیِ بی‌سرزمینِ نگاه
اوست که فرامی‌خواند
جان را
به باغ‌های بهشت³

آنجا
آن‌سوتر از ابر
کوثر است آنک
سرچشمه‌ی تمامیِ رودها
آن جاریِ لاجورد
که فرامی‌خواند
زمین را به آرامش

صبور باش و
مومنانه
سری به آسمان بلند کن

1.    در متنِ روسی با همین لفظ آمده‌است.

2.    سقر مطلقن در متونِ فارسی به معنای دوزخ است و بونین نیز به همین معنی استعمال کرده و بعید است که مطمحِ نظرش سقر به معنای طبقه‌ی سومِ جهنم باشد. به هر روی گفته‌اند که جهنم را طبقاتی‌ست هفتگانه بدین ترتیب: هاویه، حطمه، سقر، لظی، جحیم، سعیر و جهنم.
3.    شاعر به جای بهشت از کلمه‌ی جنّت مدد گرفته است با لفظِ عربی؛ چنانچون الله و سقر که گفته آمد.

منبع متن: ادبیات ما صدای نسل جدید ادبیات ایران