موسیقی محلی گیلان: ناصر مسعودی

نم نم باران

 ناصر مسعودی

نم نمَ باران بَوَرسته دیشب دَنه دَنه 

می گولناری وعده بَدَبو بَیه امی خانه

هَی رایَه فَندَرَسَم ، چوَمَ بَ در دَوَستَم

اینتظاری بَکَشِم ، آخَر گولنارَ نیدِم

می چوم سفیدَ بوسته ، وارش می سر فُوُسته

تکَ تکَ دانه

تی وَسی گرفتارَ بوم ، ج زندگی آوارَ بوم

بِ بیشیم بخانه ، دِ نیگیر بهانه

اوی گولَ آفتاب تَرِه میرم ، گولنارَ چومانَ اسیرم

وارَشَ بوگو دِ نباره ، تا بَیه بیرون می ستاره

ایمشب ای دسته گول چینم من 

می گولنارَ مویَ زَنَم من

باز، اََمی خانه وَر نیشینم 

من ، گولَ پامچال تَرِه چینَم

بِ بیشیم بخانه ، دِ نیگیر بهانه

لینک دانلود آهنگ

با تشکر از :  گروه کوهنوردی پژواک رشت

ترجمه :

 نم نم باران بوارسته دیشب دانه دانه       (دیشب نم نم بارون میبارید)

 می گلنارِ وعده بده بو بیه امی خانه        ( گلنار من ،قول داده بود که بیاد پیشم)

 هی رایا فاندرستم ،چوومَ به در دبستم   ( همش چشم به راه بودم،چشام به در بود)

 اینتیظاری بَکِشِم،آخَر گلنارَ نیدم              ( کلی منتظر موندم،آخرشم گلنار رو ندیدم)

 می چووم سیفیدا بوسته ، وارش می سر فو وسته تکه تکه دانه

(چشام به راه سفید شد،زیر بارون خیسِ خیس شدم)

 تی وسی گرفتارَ بوم ، جِ زندگی آوارَ بوم ،بیه بیشیم بخانه

(گرفتار تو شدم ، زندگیم به هم ریخته ، بیا پیش من  یا بیا خونه من )

 اوی گُل آفتاب تِرِ میرم، گلنار چومان اسیرم    

 (طلوع افتاب برات میمیرم،اسیر چشمای گنارمم)

 وارش بوگو دِ نباره ، تا بیه بیرون می ستاره

(به بارون بگو دیگه نباره، تا ستاره من بیرون بیاد)

 ای شب ای دسته گُل چیناما ،می گلنارَ مویا زنما

(یه شب یه دسته گل میچینم ، میزنم به موهای گلنارم)

 باز امِ خانه وَر نیشینم ،من گُل پامچال ترِ چینم

(بازم کنار خونمون میشینم، واست گل پامچال میچینم)

 دِ نیگیر بهانه، دِ نیگیر بهانه

(دیگه بهونه نگیر ، دیگه بهونه نگیر)

با تشکر از وبلاگ روستای تاسنده گیلان